Verset en arabe de la sourate 2 verset 156 :
ٱلَّذِينَ إِذَآ أَصَٰبَتْهُم مُّصِيبَةٌۭ قَالُوٓا۟ إِنَّا لِلَّهِ وَإِنَّآ إِلَيْهِ رَٰجِعُونَ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
ceux qui disent, quand un malheur les atteint: "Certes nous sommes à Allah, et c’est à Lui que nous retournerons."
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Ceux-là qui, lorsqu’un malheur les frappe, disent : « Nous sommes à Allah et à Lui nous ferons retour. »
Traduction par Rachid Maash :
ceux qui, frappés d’un malheur, disent : « Nous appartenons à Allah et c’est à Lui que nous retournerons. »
Analyse mot par mot :
1 ceux qui, ٱلَّذِينَ
2 quand إِذَآ
3 les frappe أَصَٰبَتْهُم
4 un malheur, مُّصِيبَةٌۭ
5 disent : قَالُوٓا۟
6 « Certes, nous إِنَّا
7 (appartenons) à Allâh, لِلَّهِ
8 et certes, nous وَإِنَّآ
9 (serons) vers Lui إِلَيْهِ
10 des gens qui retournent ! » رَٰجِعُونَ