Verset en arabe de la sourate 2 verset 157 :
أُو۟لَٰٓئِكَ عَلَيْهِمْ صَلَوَٰتٌۭ مِّن رَّبِّهِمْ وَرَحْمَةٌۭ ۖ وَأُو۟لَٰٓئِكَ هُمُ ٱلْمُهْتَدُونَ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Ceux-là reçoivent des bénédictions de leur Seigneur, ainsi que la miséricorde; ceux-là sont les biens guidés.
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Ceux-là ont sur eux les bénédictions de leur Seigneur et Sa miséricorde, et ceux-là sont guidés vers la juste voie.
Traduction par Rachid Maash :
Voilà ceux que le Seigneur couvre de Ses bénédictions1 et de Sa miséricorde. Voilà ceux qui suivent la bonne direction.
Analyse mot par mot :
1 Ceux-là أُو۟لَٰٓئِكَ
2 (il y aura) sur eux عَلَيْهِمْ
3 des bonnes mentions صَلَوَٰتٌۭ
4 de مِّن
5 leur Maître رَّبِّهِمْ
6 et de la miséricorde. وَرَحْمَةٌۭ
7 Et ceux-là وَأُو۟لَٰٓئِكَ
8 (sont) eux هُمُ
9 les guidés. ٱلْمُهْتَدُونَ