Verset en arabe de la sourate 2 verset 155 :
وَلَنَبْلُوَنَّكُم بِشَىْءٍۢ مِّنَ ٱلْخَوْفِ وَٱلْجُوعِ وَنَقْصٍۢ مِّنَ ٱلْأَمْوَٰلِ وَٱلْأَنفُسِ وَٱلثَّمَرَٰتِ ۗ وَبَشِّرِ ٱلصَّٰبِرِينَ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Très certainement, Nous vous éprouverons par un peu de peur, de faim et de diminution de biens, de personnes et de fruits. Et fais la bonne annonce aux endurants,
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Nous vous mettrons à l’épreuve par un peu de peur, de faim, de manque de biens, de pertes de vies humaines et de fruits récoltés. Annonce donc l’heureuse nouvelle à ceux qui sont patients (à la peine).
Traduction par Rachid Maash :
Nous allons vous éprouver quelque peu par la peur, la faim, l’appauvrissement, des pertes en vies humaines et une diminution des récoltes. Fais donc heureuse annonce à ceux qui font preuve de constance,
Analyse mot par mot :
1 Et Nous vous éprouverons certes sévèrement et visiblement وَلَنَبْلُوَنَّكُم
2 avec quelque chose بِشَىْءٍۢ
3 parmi مِّنَ
4 la peur ٱلْخَوْفِ
5 et la faim وَٱلْجُوعِ
6 et de la diminution وَنَقْصٍۢ
7 des مِّنَ
8 [les] richesses ٱلْأَمْوَٰلِ
9 et les personnes وَٱلْأَنفُسِ
10 et les fruits. وَٱلثَّمَرَٰتِ
11 Et annonce bonne nouvelle وَبَشِّرِ
12 (aux) endurants, ٱلصَّٰبِرِينَ