Verset en arabe de la sourate 2 verset 154 :
وَلَا تَقُولُوا۟ لِمَن يُقْتَلُ فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ أَمْوَٰتٌۢ ۚ بَلْ أَحْيَآءٌۭ وَلَٰكِن لَّا تَشْعُرُونَ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Et ne dites pas de ceux qui sont tués dans le sentier d’Allah1 qu’ils sont morts. Au contraire ils sont vivants, mais vous en êtes inconscients.
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Et ne dites pas de ceux qui ont été tués pour la cause d’Allah qu’ils sont morts : non, ils sont vivants mais vous ne le sentez pas.
Traduction par Rachid Maash :
Ne dites pas de ceux qui sont tués en défendant la cause d’Allah qu’ils sont morts. Ils sont bien vivants, mais vous n’en avez pas conscience.
Analyse mot par mot :
1 Et ne وَلَا
2 dites (pas) تَقُولُوا۟
3 au sujet de quiconque لِمَن
4 est tué يُقْتَلُ
5 dans فِى
6 (la) cause سَبِيلِ
7 (d’)Allâh : ٱللَّهِ
8 « (Ils sont) morts. » أَمْوَٰتٌۢ
9 Plutôt, بَلْ
10 (ils sont) vivants أَحْيَآءٌۭ
11 mais وَلَٰكِن
12 ne pas لَّا
13 vous remarquez. تَشْعُرُونَ