Verset en arabe de la sourate 2 verset 153 :
يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ ٱسْتَعِينُوا۟ بِٱلصَّبْرِ وَٱلصَّلَوٰةِ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ مَعَ ٱلصَّٰبِرِينَ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Ô les croyants! Cherchez assistance dans l’endurance et la prière (Aṣ-Ṣalāt). Car Allah est avec les endurants.
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Ô vous qui avez cru, ayez recours au soutien de la patience et de la Çalât, car Allah est avec ceux qui prennent patience.
Traduction par Rachid Maash :
Vous qui croyez ! Armez-vous de patience et aidez-vous de la prière. Allah est avec ceux qui font preuve de constance.
Analyse mot par mot :
1 Ô يَٰٓأَيُّهَا
2 ceux qui ٱلَّذِينَ
3 ont accepté la foi ! ءَامَنُوا۟
4 Cherchez de l’aide ٱسْتَعِينُوا۟
5 à travers l’endurance بِٱلصَّبْرِ
6 et la prière. وَٱلصَّلَوٰةِ
7 Certes, إِنَّ
8 Allâh ٱللَّهَ
9 (est) avec مَعَ
10 les endurants. ٱلصَّٰبِرِينَ