Verset en arabe de la sourate 2 verset 152 :
فَٱذْكُرُونِىٓ أَذْكُرْكُمْ وَٱشْكُرُوا۟ لِى وَلَا تَكْفُرُونِ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Souvenez-vous de Moi donc, Je Me souviendrai de vous. Remerciez- Moi et ne soyez pas ingrats envers Moi !
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Évoquez-Moi donc, Je vous évoquerai1 ! Rendez-Moi grâce et ne reniez pas (Mes faveurs sur vous) !
Traduction par Rachid Maash :
Souvenez-vous donc de Moi, Je me souviendrai de vous1. Montrez-vous reconnaissants envers Moi, gardez-vous de renier Mes bienfaits.
Analyse mot par mot :
1 Souvenez-vous donc (de) Moi, فَٱذْكُرُونِىٓ
2 Je me souviendrai (de) vous, أَذْكُرْكُمْ
3 et soyez reconnaissants وَٱشْكُرُوا۟
4 envers Moi لِى
5 et ne وَلَا
6 mécroyez (pas en) Moi ! تَكْفُرُونِ