Verset en arabe de la sourate 2 verset 15 :
ٱللَّهُ يَسْتَهْزِئُ بِهِمْ وَيَمُدُّهُمْ فِى طُغْيَٰنِهِمْ يَعْمَهُونَ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
C’est Allah qui Se moque d’eux et les endurcira dans leur révolte et prolongera sans fin leur égarement.
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Allah Se moque d’eux, Qui les confortera dans leurs débordements et les laissera patauger dans leur aveuglement.
Traduction par Rachid Maash :
Allah répondra à leurs moqueries et les laissera s’enfoncer dans l’impiété aveuglément.
Analyse mot par mot :
1 Allâh ٱللَّهُ
2 se moque يَسْتَهْزِئُ
3 d’eux بِهِمْ
4 et les prolonge وَيَمُدُّهُمْ
5 dans فِى
6 leur transgression طُغْيَٰنِهِمْ
7 (dans l’état où) ils vagabondent. يَعْمَهُونَ