Verset en arabe de la sourate 2 verset 16 :
أُو۟لَٰٓئِكَ ٱلَّذِينَ ٱشْتَرَوُا۟ ٱلضَّلَٰلَةَ بِٱلْهُدَىٰ فَمَا رَبِحَت تِّجَٰرَتُهُمْ وَمَا كَانُوا۟ مُهْتَدِينَ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Ce sont eux qui ont troqué le droit chemin contre l’égarement. Eh bien, leur négoce n’a point profité. Et ils ne sont pas sur la bonne voie.
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Ce sont ceux-là qui ont troqué la juste voie contre l’égarement. Leur commerce alors n’a point prospéré et ils n’ont pas su trouver le droit chemin.
Traduction par Rachid Maash :
Voilà ceux qui ont préféré, au droit chemin, la voie de l’égarement et qui courent à leur perte pour ce choix inconséquent.
Analyse mot par mot :
1 Ceux-là (sont) أُو۟لَٰٓئِكَ
2 ceux qui ٱلَّذِينَ
3 ont acheté ٱشْتَرَوُا۟
4 l’égarement ٱلضَّلَٰلَةَ
5 avec la guidance, بِٱلْهُدَىٰ
6 donc n’ فَمَا
7 a (pas) profité رَبِحَت
8 leur transaction تِّجَٰرَتُهُمْ
9 et ne pas وَمَا
10 ils sont كَانُوا۟
11 des gens guidés. مُهْتَدِينَ