Verset en arabe de la sourate 2 verset 146 :
ٱلَّذِينَ ءَاتَيْنَٰهُمُ ٱلْكِتَٰبَ يَعْرِفُونَهُۥ كَمَا يَعْرِفُونَ أَبْنَآءَهُمْ ۖ وَإِنَّ فَرِيقًۭا مِّنْهُمْ لَيَكْتُمُونَ ٱلْحَقَّ وَهُمْ يَعْلَمُونَ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Ceux à qui nous avons donné le Livre, le reconnaissent comme ils reconnaissent leurs enfants. Or une partie d’entre eux cache la vérité, alors qu’ils la savent!
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Ceux à qui Nous avons donné le Livre le1 connaissent comme ils connaissent leurs propres enfants. Nombre d’entre eux, pourtant, taisent la vérité tout en la sachant.
Traduction par Rachid Maash :
Ceux auxquels Nous avons confié les Ecritures le connaissent comme ils connaissent leurs propres enfants1. Pourtant, une partie d’entre eux dissimule sciemment la vérité.
Analyse mot par mot :
1 Ceux (à) qui ٱلَّذِينَ
2 Nous leur avons donné ءَاتَيْنَٰهُمُ
3 le Livre ٱلْكِتَٰبَ
4 le reconnaissent يَعْرِفُونَهُۥ
5 comme كَمَا
6 ils reconnaissent يَعْرِفُونَ
7 leurs fils. أَبْنَآءَهُمْ
8 Et certes, وَإِنَّ
9 un groupe فَرِيقًۭا
10 parmi eux مِّنْهُمْ
11 cachent certainement لَيَكْتُمُونَ
12 la vérité ٱلْحَقَّ
13 alors qu’ils وَهُمْ
14 savent. يَعْلَمُونَ