Verset en arabe de la sourate 2 verset 147 :
ٱلْحَقُّ مِن رَّبِّكَ ۖ فَلَا تَكُونَنَّ مِنَ ٱلْمُمْتَرِينَ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
La vérité vient de ton Seigneur. Ne sois donc pas de ceux qui doutent.
Traduction par Montada Islamic Foundation :
La vérité émane de ton Seigneur, alors ne sois pas de ceux qui doutent.
Traduction par Rachid Maash :
Ceci est bien la vérité émanant de ton Seigneur. Ne sois donc pas de ceux qui en doutent.
Analyse mot par mot :
1 La vérité ٱلْحَقُّ
2 (est) de مِن
3 ton Maître, رَّبِّكَ
4 donc ne فَلَا
5 sois (pas) du tout تَكُونَنَّ
6 parmi مِنَ
7 ceux qui se mettent en doute. ٱلْمُمْتَرِينَ