Verset en arabe de la sourate 2 verset 141 :
تِلْكَ أُمَّةٌۭ قَدْ خَلَتْ ۖ لَهَا مَا كَسَبَتْ وَلَكُم مَّا كَسَبْتُمْ ۖ وَلَا تُسْـَٔلُونَ عَمَّا كَانُوا۟ يَعْمَلُونَ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Voilà une génération bel et bien révolue. A elle ce qu’elle a acquis, et à vous ce que vous avez acquis. Et on ne vous demandera pas compte de ce qu’ils faisaient.
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Il s’agit là d’une communauté disparue. Elle a pour elle ce qu’elle a acquis et vous avez pour vous ce que vous avez acquis. Et vous ne répondrez pas de ce qu’ils faisaient.
Traduction par Rachid Maash :
Voilà une génération qui appartient au passé. Elle seule bénéficiera de ses actions, de même que vous seuls bénéficierez des vôtres. Nul n’aura à répondre des actes d’un autre.
Analyse mot par mot :
1 Celle-là (est) تِلْكَ
2 une communauté أُمَّةٌۭ
3 (qui) certainement قَدْ
4 est passée, خَلَتْ
5 (appartient) à elle لَهَا
6 ce qu’ مَا
7 elle a acquis كَسَبَتْ
8 et à vous وَلَكُم
9 ce que مَّا
10 vous avez acquis. كَسَبْتُمْ
11 Et ne pas وَلَا
12 vous serez interrogés تُسْـَٔلُونَ
13 au sujet de ce qu’ عَمَّا
14 ils faisaient كَانُوا۟
15 ils faisaient. يَعْمَلُونَ