Verset en arabe de la sourate 2 verset 139 :
قُلْ أَتُحَآجُّونَنَا فِى ٱللَّهِ وَهُوَ رَبُّنَا وَرَبُّكُمْ وَلَنَآ أَعْمَٰلُنَا وَلَكُمْ أَعْمَٰلُكُمْ وَنَحْنُ لَهُۥ مُخْلِصُونَ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Dis : "Discutez-vous avec nous au sujet d’Allah, alors qu’Il est notre Seigneur et le vôtre? A nous nos actions et à vous les vôtres ! C’est à Lui que nous sommes dévoués.
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Dis : « Disputez-vous d’Allah avec nous (à coups d’arguments) alors qu’Il est notre Seigneur et le vôtre ? Nous avons nos œuvres à nous et vous avez les vôtres. Et nous Lui sommes infiniment fidèles.
Traduction par Rachid Maash :
Dis : « Vous opposez-vous à nous au sujet d’Allah alors qu’Il est notre Seigneur et le vôtre, que chacun de nous sera jugé sur ses œuvres et que, pour notre part, nous Lui rendons un culte exclusif et sincère ? »
Analyse mot par mot :
1 Dis : قُلْ
2 « Est-ce que vous vous disputez (avec) nous أَتُحَآجُّونَنَا
3 au sujet d’ فِى
4 Allâh ٱللَّهِ
5 alors qu’Il (est) وَهُوَ
6 notre Maître رَبُّنَا
7 et votre Maître, وَرَبُّكُمْ
8 et (que sont) à nous وَلَنَآ
9 nos actions أَعْمَٰلُنَا
10 et à vous وَلَكُمْ
11 vos actions أَعْمَٰلُكُمْ
12 et (que) nous وَنَحْنُ
13 (sommes) à Lui لَهُۥ
14 dévoués ? مُخْلِصُونَ