Verset en arabe de la sourate 2 verset 132 :
وَوَصَّىٰ بِهَآ إِبْرَٰهِۦمُ بَنِيهِ وَيَعْقُوبُ يَٰبَنِىَّ إِنَّ ٱللَّهَ ٱصْطَفَىٰ لَكُمُ ٱلدِّينَ فَلَا تَمُوتُنَّ إِلَّا وَأَنتُم مُّسْلِمُونَ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Et c’est ce que Abraham recommanda à ses fils, de même que Jacob: "Ô mes fils! Certes, Allah vous a choisi la religion: ne mourrez point, donc, autrement qu’en Soumis1!" (à Allah).
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Ce fut là ce que recommanda Abraham à ses fils ainsi que Jacob : « Ô mes fils ! C’est Allah Qui a choisi pour vous cette religion. Ne mourez donc point que vous ne soyez (entièrement) Soumis. »
Traduction par Rachid Maash :
Abraham exhorta également ses fils à se soumettre à Allah - comme le fit Jacob avec les siens - disant : « Mes fils ! Allah a choisi pour vous cette religion. Que la mort ne vous prenne donc qu’en état de totale soumission. »
Analyse mot par mot :
1 Et a recommandé وَوَصَّىٰ
2 [par] elle (=la parole précédente) بِهَآ
3 Abraham إِبْرَٰهِۦمُ
4 (à) ses fils بَنِيهِ
5 et Jacob (a aussi recommandé) : وَيَعْقُوبُ
6 « Ô mes fils ! يَٰبَنِىَّ
7 Certes, إِنَّ
8 Allâh ٱللَّهَ
9 a élu ٱصْطَفَىٰ
10 pour vous لَكُمُ
11 la religion. ٱلدِّينَ
12 Donc ne فَلَا
13 mourrez (pas) تَمُوتُنَّ
14 sauf إِلَّا
15 pendant que vous وَأَنتُم
16 (êtes) musulmans ! » مُّسْلِمُونَ