Verset en arabe de la sourate 2 verset 131 :
إِذْ قَالَ لَهُۥ رَبُّهُۥٓ أَسْلِمْ ۖ قَالَ أَسْلَمْتُ لِرَبِّ ٱلْعَٰلَمِينَ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Quand son Seigneur lui a dit: “Soumets-toi!” Il dit: “Je me soumets au Seigneur de l’Univers.”
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Quand son Seigneur lui eut dit : « Soumets-toi ! » il répondit : « Je me soumets au Seigneur de l’Univers. »
Traduction par Rachid Maash :
A son Seigneur qui lui ordonna de se soumettre à Sa volonté, Abraham répondit : « Je me soumets au Seigneur de la Création. »
Analyse mot par mot :
1 Quand إِذْ
2 a dit قَالَ
3 à lui لَهُۥ
4 son Maître : رَبُّهُۥٓ
5 « Soumets-toi ! » أَسْلِمْ
6 Il a dit : قَالَ
7 « Je me suis soumis أَسْلَمْتُ
8 au Maître لِرَبِّ
9 (de) toutes les génération de chaque créature. » ٱلْعَٰلَمِينَ