Verset en arabe de la sourate 2 verset 122 :
يَٰبَنِىٓ إِسْرَٰٓءِيلَ ٱذْكُرُوا۟ نِعْمَتِىَ ٱلَّتِىٓ أَنْعَمْتُ عَلَيْكُمْ وَأَنِّى فَضَّلْتُكُمْ عَلَى ٱلْعَٰلَمِينَ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Ô Enfants d’Israël! Rappelez-vous Mon bienfait dont Je vous ai comblés et que Je vous ai favorisés par-dessus le reste du monde (de leur époque).
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Ô Enfants d’Israël ! Rappelez-vous Ma grâce (cette grâce) dont Je vous ai comblés et Je vous ai privilégiés par rapport aux autres peuples du monde (vos contemporains).
Traduction par Rachid Maash :
Fils d’Israël ! Souvenez-vous des bienfaits dont Je vous ai pourvus et rappelez-vous que J’ai fait de vous Mon peuple élu.
Analyse mot par mot :
1 Ô enfants يَٰبَنِىٓ
2 (d’)Israël ! إِسْرَٰٓءِيلَ
3 Rappelez-vous ٱذْكُرُوا۟
4 Mon bienfait نِعْمَتِىَ
5 que ٱلَّتِىٓ
6 J’ai donné [comme bienfait] أَنْعَمْتُ
7 à vous عَلَيْكُمْ
8 et que Je وَأَنِّى
9 vous ai favorisés فَضَّلْتُكُمْ
10 par-dessus عَلَى
11 toutes les générations de chaque créature. ٱلْعَٰلَمِينَ