Verset en arabe de la sourate 2 verset 121 :
ٱلَّذِينَ ءَاتَيْنَٰهُمُ ٱلْكِتَٰبَ يَتْلُونَهُۥ حَقَّ تِلَاوَتِهِۦٓ أُو۟لَٰٓئِكَ يُؤْمِنُونَ بِهِۦ ۗ وَمَن يَكْفُرْ بِهِۦ فَأُو۟لَٰٓئِكَ هُمُ ٱلْخَٰسِرُونَ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Ceux à qui Nous avons donné le Livre, qui le récitent comme il se doit, ceux-là y croient. Et ceux qui n’y croient pas sont les perdants1.
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Ceux à qui Nous avons donné le Livre, qui le récitent comme il convient de le réciter, ceux-là seuls y croient. Mais ceux qui y mécroient sont bien les perdants.
Traduction par Rachid Maash :
Ne croient vraiment aux Ecritures que Nous leur avons confiées que ceux qui en suivent scrupuleusement les enseignements. Quant à ceux qui les renient, voilà ceux qui sont perdus.
Analyse mot par mot :
1 Ceux (à) qui ٱلَّذِينَ
2 Nous leur avons donnés ءَاتَيْنَٰهُمُ
3 Le Livre ٱلْكِتَٰبَ
4 le récitent يَتْلُونَهُۥ
5 (par le) droit حَقَّ
6 (de) Sa Récitation (=le droit qu’elle a). تِلَاوَتِهِۦٓ
7 Ceux-là أُو۟لَٰٓئِكَ
8 croient يُؤْمِنُونَ
9 en Lui. بِهِۦ
10 Et quiconque وَمَن
11 mécroit يَكْفُرْ
12 en Lui, بِهِۦ
13 alors ceux-là فَأُو۟لَٰٓئِكَ
14 (sont) eux هُمُ
15 les perdants ! ٱلْخَٰسِرُونَ