Verset en arabe de la sourate 2 verset 119 :
إِنَّآ أَرْسَلْنَٰكَ بِٱلْحَقِّ بَشِيرًۭا وَنَذِيرًۭا ۖ وَلَا تُسْـَٔلُ عَنْ أَصْحَٰبِ ٱلْجَحِيمِ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Certes, Nous t’avons envoyé avec la vérité, en annonciateur et avertisseur; et on ne te demande pas compte des gens de l’Enfer1.
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Nous t’avons envoyé avec la vérité en annonciateur d’heureuses nouvelles (bachîran) et en avertisseur du châtiment (nadhîran). Et tu n’auras pas à répondre des hôtes de la Géhenne.
Traduction par Rachid Maash :
Nous t’avons envoyé aux hommes, porteur du message de vérité, pour leur annoncer la bonne nouvelle du Paradis et les mettre en garde contre l’Enfer. Mais tu n’es en rien responsable du comportement des êtres voués au Brasier.
Analyse mot par mot :
1 Certes, Nous إِنَّآ
2 t’avons envoyé أَرْسَلْنَٰكَ
3 avec la vérité بِٱلْحَقِّ
4 (en tant qu’)annonciateur de bonnes nouvelles بَشِيرًۭا
5 et avertisseur. وَنَذِيرًۭا
6 Et ne pas وَلَا
7 tu seras interrogé تُسْـَٔلُ
8 au sujet des عَنْ
9 compagnons أَصْحَٰبِ
10 (du) Feu Ardent. ٱلْجَحِيمِ