Verset en arabe de la sourate 2 verset 117 :
بَدِيعُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ ۖ وَإِذَا قَضَىٰٓ أَمْرًۭا فَإِنَّمَا يَقُولُ لَهُۥ كُن فَيَكُونُ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Il est le Créateur des cieux et de la terre à partir du néant! Lorsqu’Il décide une chose, Il dit seulement: "Sois!", et elle est aussitôt.
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Créateur Originel1 des cieux et de la terre, Qui lorsqu’Il décrète une chose dit simplement « Sois » et cette chose est.
Traduction par Rachid Maash :
Créateur - sans modèle préalable - des cieux et de la terre, il Lui suffit, lorsqu’Il décrète une chose, de dire « Sois », et celle-ci s’accomplit.
Analyse mot par mot :
1 (L’)Inventeur بَدِيعُ
2 (des) cieux ٱلسَّمَٰوَٰتِ
3 et la terre. وَٱلْأَرْضِ
4 Et quand وَإِذَا
5 Il décide قَضَىٰٓ
6 une affaire, أَمْرًۭا
7 alors seulement فَإِنَّمَا
8 Il dit يَقُولُ
9 à elle : لَهُۥ
10 « Sois ! » كُن
11 et ensuite elle est. فَيَكُونُ