Verset en arabe de la sourate 2 verset 116 :
وَقَالُوا۟ ٱتَّخَذَ ٱللَّهُ وَلَدًۭا ۗ سُبْحَٰنَهُۥ ۖ بَل لَّهُۥ مَا فِى ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ ۖ كُلٌّۭ لَّهُۥ قَٰنِتُونَ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Et ils ont dit: "Allah s’est donné un fils!" Gloire à Lui1! Non! Mais c’est à Lui qu’appartient ce qui est dans les cieux et la terre et c’est à Lui que tous obéissent.
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Et ils disent : « Allah s’est donné un fils ! » Gloire Lui soit rendue ! Or, c’est à Lui qu’appartient ce qu’il y a dans les cieux et sur terre, et c’est à Lui que tous sont soumis.
Traduction par Rachid Maash :
Ils disent : « Allah s’est donné un enfant ! » Gloire à Lui ! Comment, alors qu’Il possède tout ce qui se trouve dans les cieux et sur la terre qui Lui est entièrement soumis.
Analyse mot par mot :
1 Et ils ont dit : وَقَالُوا۟
2 « A pris ٱتَّخَذَ
3 Allâh ٱللَّهُ
4 un fils. » وَلَدًۭا
5 (Est déclarée) Sa Perfection ! سُبْحَٰنَهُۥ
6 Au contraire, بَل
7 (appartient) à Lui لَّهُۥ
8 ce qui مَا
9 (est) dans فِى
10 les cieux ٱلسَّمَٰوَٰتِ
11 et (sur) la terre. وَٱلْأَرْضِ
12 Tous (sont) كُلٌّۭ
13 à Lui لَّهُۥ
14 obéissants. قَٰنِتُونَ