Verset en arabe de la sourate 2 verset 115 :
وَلِلَّهِ ٱلْمَشْرِقُ وَٱلْمَغْرِبُ ۚ فَأَيْنَمَا تُوَلُّوا۟ فَثَمَّ وَجْهُ ٱللَّهِ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ وَٰسِعٌ عَلِيمٌۭ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
A Allah seul appartiennent l’Est et l’Ouest. Où que vous vous tourniez, la Face d’Allah est donc là, car Allah a la grâce immense; Il est Omniscient.
Traduction par Montada Islamic Foundation :
À Allah appartiennent l’Est et l’Ouest. Où que vous vous tourniez, là se trouve la Face d’Allah. Car Allah est Immense et Il est Omniscient.
Traduction par Rachid Maash :
Allah est le Maître du Levant et du Couchant. De quelque côté que vous vous tourniez en prière, vous ferez face à Allah1. Allah est Incommensurable et Omniscient.
Analyse mot par mot :
1 Et (appartiennent) à Allâh وَلِلَّهِ
2 l’est ٱلْمَشْرِقُ
3 et l’ouest. وَٱلْمَغْرِبُ
4 Donc, où que فَأَيْنَمَا
5 vous vous tournez, تُوَلُّوا۟
6 alors (est) là فَثَمَّ
7 (Le) Visage وَجْهُ
8 (d’)Allâh. ٱللَّهِ
9 Certes, إِنَّ
10 Allâh ٱللَّهَ
11 (est) ample, وَٰسِعٌ
12 parfaitement savant. عَلِيمٌۭ