Sourate 2 verset 11 | Le Saint Coran

Verset en arabe de la sourate 2 verset 11 :

وَإِذَا قِيلَ لَهُمْ لَا تُفْسِدُوا۟ فِى ٱلْأَرْضِ قَالُوٓا۟ إِنَّمَا نَحْنُ مُصْلِحُونَ

Traduction par Muhammad Hamidullah :

Et quand on leur dit: "Ne semez pas la corruption sur la terre!", ils disent: "Au contraire, nous ne sommes que des réformateurs!"

Traduction par Montada Islamic Foundation :

Et s’il leur est dit : « Ne semez point la corruption sur terre », ils répondentNoteLe verbe قال, dont la redondance est naturelle en arabe, a une valeur générique qui exprime, suivant chaque contexte, d’autres variétés spécifiques : « répondre », « répliquer », « préciser », « rétorquer », « ajouter », etc. La langue française doit tenir compte de cette variété en évitant, de temps en temps, cette répétition du même verbe « dire ». En effet, si cette reprise est parfaitement tolérée en arabe, elle peut devenir insoutenable en français. : « Nous sommes en vérité des réformateurs. »

Traduction par Rachid Maash :

Lorsqu’il leur est demandé de cesser de répandre le mal sur terre, ils répondent qu’ils recherchent le bien uniquement.

Analyse mot par mot :

1 Et quand وَإِذَا

2 il est dit قِيلَ

3 à eux لَهُمْ

4 « Ne لَا

5 semez (pas) de corruption تُفْسِدُوا۟

6 sur فِى

7 la terre ! », ٱلْأَرْضِ

8 ils disent : قَالُوٓا۟

9 « Seulement إِنَّمَا

10 nous (sommes) نَحْنُ

11 des gens qui améliorent. » مُصْلِحُونَ