Verset en arabe de la sourate 19 verset 97 :
فَإِنَّمَا يَسَّرْنَٰهُ بِلِسَانِكَ لِتُبَشِّرَ بِهِ ٱلْمُتَّقِينَ وَتُنذِرَ بِهِۦ قَوْمًۭا لُّدًّۭا
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Nous l’avons rendu (le Coran) facile [à comprendre] en ta langue, afin que tu annonces par lui la bonne nouvelle aux gens pieux, et que, tu avertisses un peuple irréductible.
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Nous ne l’avons rendu si accessible en ta langue1 que pour que tu annonces, par son moyen, l’heureuse nouvelle aux gens pieux, et avertisses un peuple intraitable.
Traduction par Rachid Maash :
Nous en avons facilité la compréhension en le révélant dans ta langue afin que, par lui, tu annonces l’heureuse nouvelle à ceux qui Nous craignent et que tu avertisses un peuple rebelle.
Analyse mot par mot :
1 Seulement donc فَإِنَّمَا
2 Nous L’avons rendu facile يَسَّرْنَٰهُ
3 en ta langue بِلِسَانِكَ
4 afin que tu annonces bonnes nouvelles لِتُبَشِّرَ
5 par Lui بِهِ
6 (aux) pieux ٱلْمُتَّقِينَ
7 et (afin que) tu avertisses وَتُنذِرَ
8 par Lui بِهِۦ
9 des gens قَوْمًۭا
10 en dispute acharnée. لُّدًّۭا