Verset en arabe de la sourate 19 verset 96 :
إِنَّ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّٰلِحَٰتِ سَيَجْعَلُ لَهُمُ ٱلرَّحْمَٰنُ وُدًّۭا
Traduction par Muhammad Hamidullah :
À ceux qui croient et font de bonnes œuvres, le Tout Miséricordieux accordera Son amour1 .
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Pour ceux qui ont cru et ont accompli les bonnes œuvres, le Tout Clément sera plein de Dilection1.
Traduction par Rachid Maash :
Le Tout Miséricordieux accordera Son amour et celui de Ses serviteurs aux croyants qui accomplissent de bonnes œuvres.
Analyse mot par mot :
1 Certes, إِنَّ
2 ceux qui ٱلَّذِينَ
3 ont accepté la foi ءَامَنُوا۟
4 et ont fait وَعَمِلُوا۟
5 les actions vertueuses, ٱلصَّٰلِحَٰتِ
6 fera très bientôt سَيَجْعَلُ
7 pour eux لَهُمُ
8 L’Extrêmement Miséricordieux en Son Essence ٱلرَّحْمَٰنُ
9 de l’affection. وُدًّۭا