Verset en arabe de la sourate 19 verset 98 :
وَكَمْ أَهْلَكْنَا قَبْلَهُم مِّن قَرْنٍ هَلْ تُحِسُّ مِنْهُم مِّنْ أَحَدٍ أَوْ تَسْمَعُ لَهُمْ رِكْزًۢا
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Que de générations avant eux avons-Nous fait périr ! En retrouves-tu un seul individu ? Ou en entends-tu le moindre murmure?
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Que de générations n’avons-Nous (pourtant) pas fait périr avant eux ! Perçois-tu (encore l’existence) d’un seul être d’entre eux ? En entends-tu le moindre souffle ?
Traduction par Rachid Maash :
Que de peuples avons-Nous anéantis avant eux ! En vois-tu un seul survivant, en perçois-tu le moindre murmure ?
Analyse mot par mot :
1 Et combien وَكَمْ
2 avons-Nous détruit أَهْلَكْنَا
3 avant eux قَبْلَهُم
4 de مِّن
5 génération(s) ! قَرْنٍ
6 Est-ce que هَلْ
7 tu ressens تُحِسُّ
8 d’eux مِنْهُم
9 qui que ce soit مِّنْ
10 qui que ce soit أَحَدٍ
11 ou أَوْ
12 entends تَسْمَعُ
13 d’eux لَهُمْ
14 un son ? رِكْزًۢا