Verset en arabe de la sourate 19 verset 95 :
وَكُلُّهُمْ ءَاتِيهِ يَوْمَ ٱلْقِيَٰمَةِ فَرْدًا
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Et au Jour de la Résurrection, chacun d’eux se rendra seul auprès de Lui.
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Et tous viendront vers Lui, chacun de son côté et tout seul, au Jour de la Résurrection.
Traduction par Rachid Maash :
Chacun d’eux, le Jour de la résurrection, se présentera seul devant Lui.
Analyse mot par mot :
1 Et chacun (d’)eux وَكُلُّهُمْ
2 lui (sera) venant ءَاتِيهِ
3 (au) Jour يَوْمَ
4 (de) La Résurrection ٱلْقِيَٰمَةِ
5 seul. فَرْدًا