Verset en arabe de la sourate 19 verset 94 :
لَّقَدْ أَحْصَىٰهُمْ وَعَدَّهُمْ عَدًّۭا
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Il les a certes dénombrés et bien comptés.
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Il les a tous comptés et bien énumérés.
Traduction par Rachid Maash :
Il les a recensés du premier au dernier, sans qu’un seul ne manque à l’appel.
Analyse mot par mot :
1 Très certainement, لَّقَدْ
2 ils les a comptés jusqu’au dernier أَحْصَىٰهُمْ
3 et les a comptés وَعَدَّهُمْ
4 (avec) un compte. عَدًّۭا