Verset en arabe de la sourate 19 verset 93 :
إِن كُلُّ مَن فِى ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ إِلَّآ ءَاتِى ٱلرَّحْمَٰنِ عَبْدًۭا
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Tous ceux qui sont dans les cieux et sur la Terre se rendront auprès du Tout Miséricordieux, [sans exceptions], en serviteurs.
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Il n’est pas (un seul être), parmi ceux qui sont dans les cieux et sur terre, qui ne doive venir en serviteur devant le Tout Clément.
Traduction par Rachid Maash :
Tous les êtres qui peuplent les cieux et la terre se présenteront en toute soumission devant le Tout Miséricordieux.
Analyse mot par mot :
1 N’(est) pas إِن
2 chaque كُلُّ
3 (personne) qui مَن
4 (est) dans فِى
5 les cieux ٱلسَّمَٰوَٰتِ
6 et (sur) la terre وَٱلْأَرْضِ
7 sauf إِلَّآ
8 venant ءَاتِى
9 (à) L’Extrêmement Miséricordieux en Son Essence ٱلرَّحْمَٰنِ
10 (en tant qu’)esclave. عَبْدًۭا