Verset en arabe de la sourate 19 verset 92 :
وَمَا يَنۢبَغِى لِلرَّحْمَٰنِ أَن يَتَّخِذَ وَلَدًا
Traduction par Muhammad Hamidullah :
alors qu’il ne convient nullement au Tout Miséricordieux d’avoir un enfant !
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Or il ne sied pas au Tout Clément d’avoir un enfant !
Traduction par Rachid Maash :
Or, il ne sied pas au Tout Miséricordieux de se donner un enfant.
Analyse mot par mot :
1 Et n’ وَمَا
2 est (pas) convenable يَنۢبَغِى
3 pour L’Extrêmement Miséricordieux en Son Essence لِلرَّحْمَٰنِ
4 qu’ أَن
5 il prenne يَتَّخِذَ
6 fils. وَلَدًا