Verset en arabe de la sourate 19 verset 91 :
أَن دَعَوْا۟ لِلرَّحْمَٰنِ وَلَدًۭا
Traduction par Muhammad Hamidullah :
du fait qu’ils ont attribué un enfant au Tout Miséricordieux,
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Car ils ont prêté un enfant au Tout Clément !
Traduction par Rachid Maash :
parce qu’ils ont attribué au Tout Miséricordieux un enfant.
Analyse mot par mot :
1 (parce) qu’ أَن
2 ils ont appelés دَعَوْا۟
3 à L’Extrêmement Miséricordieux en Son Essence لِلرَّحْمَٰنِ
4 un fils ! وَلَدًۭا