Verset en arabe de la sourate 19 verset 90 :
تَكَادُ ٱلسَّمَٰوَٰتُ يَتَفَطَّرْنَ مِنْهُ وَتَنشَقُّ ٱلْأَرْضُ وَتَخِرُّ ٱلْجِبَالُ هَدًّا
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Peu s’en faut que les cieux ne s’entrouvrent à ces mots, que la terre ne se fende et que les montagnes ne s’écroulent,
Traduction par Montada Islamic Foundation :
qui manque de faire se briser les cieux, se fendre la terre et s’écrouler les montagnes.
Traduction par Rachid Maash :
Peu s’en faut que les cieux ne s’entrouvrent à ces mots, que la terre ne se fende et que les montagnes ne s’écroulent,
Analyse mot par mot :
1 Sont proches تَكَادُ
2 les cieux ٱلسَّمَٰوَٰتُ
3 (de) se déchirer يَتَفَطَّرْنَ
4 à cause d’elle مِنْهُ
5 et (de) se fendre وَتَنشَقُّ
6 la terre ٱلْأَرْضُ
7 et (de) tomber وَتَخِرُّ
8 les montagnes ٱلْجِبَالُ
9 (en) dévastation هَدًّا