Verset en arabe de la sourate 19 verset 89 :
لَّقَدْ جِئْتُمْ شَيْـًٔا إِدًّۭا
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Vous avancez certes là une chose abominable !
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Mais ce que vous dites là est une abomination,
Traduction par Rachid Maash :
Vous proférez là, assurément, un odieux blasphème.
Analyse mot par mot :
1 Très certainement لَّقَدْ
2 vous avez apporté جِئْتُمْ
3 une chose شَيْـًٔا
4 abominable ! إِدًّۭا