Verset en arabe de la sourate 19 verset 9 :
قَالَ كَذَٰلِكَ قَالَ رَبُّكَ هُوَ عَلَىَّ هَيِّنٌۭ وَقَدْ خَلَقْتُكَ مِن قَبْلُ وَلَمْ تَكُ شَيْـًۭٔا
Traduction par Muhammad Hamidullah :
[Allah] lui dit : "Ainsi sera-t-il ! Ton Seigneur a dit : "Ceci m’est facile. Et avant cela, Je t’ai créé alors que tu n’étais rien."
Traduction par Montada Islamic Foundation :
« Il en sera ainsi, répondit (Allah). Ton Seigneur a dit : “Cela M’est facile. Avant cela, Je t’ai bien créé quand tu n’étais rien. ”»
Traduction par Rachid Maash :
« Il en sera ainsi. Ton Seigneur a dit : “Cela M’est facile”. Ne t’ai-Je pas toi-même auparavant tiré du néant ? »
Analyse mot par mot :
1 Il a dit : قَالَ
2 « Ainsi ! كَذَٰلِكَ
3 A dit قَالَ
4 ton Maître : رَبُّكَ
5 “Il (est) هُوَ
6 pour Moi عَلَىَّ
7 facile هَيِّنٌۭ
8 et certainement وَقَدْ
9 Je t’ai créé خَلَقْتُكَ
10 [d’] مِن
11 auparavant قَبْلُ
12 alors que ne pas وَلَمْ
13 tu étais تَكُ
14 quoi que ce soit.” » شَيْـًۭٔا