Verset en arabe de la sourate 19 verset 8 :
قَالَ رَبِّ أَنَّىٰ يَكُونُ لِى غُلَٰمٌۭ وَكَانَتِ ٱمْرَأَتِى عَاقِرًۭا وَقَدْ بَلَغْتُ مِنَ ٱلْكِبَرِ عِتِيًّۭا
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Et [Zacharie dit] : “Seigneur ! Comment aurai-je un fils, quand ma femme est stérile et que je suis très avancé en vieillesse ? ”
Traduction par Montada Islamic Foundation :
« Ô Seigneur, dit Zacharie, comment pourrait-il me naître un garçon quand ma femme est stérile, et que moi-même j’ai atteint l’âge sénile. »
Traduction par Rachid Maash :
Zacharie dit : « Comment, Seigneur, aurais-je un fils alors que mon épouse est stérile et que je suis moi-même un vieillard usé par les ans. »
Analyse mot par mot :
1 Il a dit : قَالَ
2 « Mon Maître ! رَبِّ
3 Comment أَنَّىٰ
4 y aurait-il يَكُونُ
5 à moi لِى
6 un garçon غُلَٰمٌۭ
7 alors qu’est وَكَانَتِ
8 ma femme ٱمْرَأَتِى
9 stérile عَاقِرًۭا
10 et (que) certainement وَقَدْ
11 j’ai atteint بَلَغْتُ
12 du مِنَ
13 [le] vieil âge ٱلْكِبَرِ
14 (un état) très avancé ? » عِتِيًّۭا