Verset en arabe de la sourate 19 verset 10 :
قَالَ رَبِّ ٱجْعَل لِّىٓ ءَايَةًۭ ۚ قَالَ ءَايَتُكَ أَلَّا تُكَلِّمَ ٱلنَّاسَ ثَلَٰثَ لَيَالٍۢ سَوِيًّۭا
Traduction par Muhammad Hamidullah :
“Seigneur, dit [Zacharie], accorde-moi un signe !” “Ton signe, dit [Allah,] sera que tu ne pourras pas parler aux gens pendant trois nuits1 tout en étant bien portant.”
Traduction par Montada Islamic Foundation :
« Seigneur, dit (Zacharie), donne-moi un Signe. » « Ton Signe, répondit (Allah), sera de ne pas parler aux gens durant trois nuits, bien que bien portant. »
Traduction par Rachid Maash :
Zacharie dit : « Seigneur ! Donne-moi un signe. » Le Seigneur dit : « Ce signe est que tu ne pourras t’adresser aux gens trois jours durant, tout en étant bien portant. »
Analyse mot par mot :
1 Il a dit : قَالَ
2 « Mon Maître ! رَبِّ
3 Fais ٱجْعَل
4 pour moi لِّىٓ
5 un signe ! » ءَايَةًۭ
6 Il a dit : قَالَ
7 « Ton signe (est) ءَايَتُكَ
8 que ne pas أَلَّا
9 tu parleras تُكَلِّمَ
10 (aux) gens ٱلنَّاسَ
11 (pendant) trois ثَلَٰثَ
12 nuits لَيَالٍۢ
13 (en étant) en bonne santé. » سَوِيًّۭا