Verset en arabe de la sourate 19 verset 88 :
وَقَالُوا۟ ٱتَّخَذَ ٱلرَّحْمَٰنُ وَلَدًۭا
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Et ils ont dit : "Le Tout Miséricordieux S’est attribué un enfant !"
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Ils disent : « Le Tout Clément S’est donné un enfant. »
Traduction par Rachid Maash :
Ils prétendent que le Tout Miséricordieux s’est donné un enfant.
Analyse mot par mot :
1 Et ils ont dit : وَقَالُوا۟
2 « A pris ٱتَّخَذَ
3 L’Extrêmement Miséricordieux en Son Essence ٱلرَّحْمَٰنُ
4 un fils ! » وَلَدًۭا