Verset en arabe de la sourate 19 verset 87 :
لَّا يَمْلِكُونَ ٱلشَّفَٰعَةَ إِلَّا مَنِ ٱتَّخَذَ عِندَ ٱلرَّحْمَٰنِ عَهْدًۭا
Traduction par Muhammad Hamidullah :
ils ne disposeront d’aucune intercession, sauf celui qui aura pris un engagement avec le Tout Miséricordieux.
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Ils n’auront aucun pouvoir d’intercession, contrairement à ceux qui auront obtenu une promesse du Tout Clément.
Traduction par Rachid Maash :
Ces derniers ne bénéficieront d’aucune intercession1, contrairement à ceux qui en auront obtenu la promesse du Tout Miséricordieux parmi les croyants.
Analyse mot par mot :
1 Ne pas لَّا
2 ils posséderont يَمْلِكُونَ
3 l’intercession ٱلشَّفَٰعَةَ
4 sauf إِلَّا
5 quiconque مَنِ
6 a pris ٱتَّخَذَ
7 auprès عِندَ
8 (de) L’Extrêmement Miséricordieux en Son Essence ٱلرَّحْمَٰنِ
9 un pacte. عَهْدًۭا