Verset en arabe de la sourate 19 verset 86 :
وَنَسُوقُ ٱلْمُجْرِمِينَ إِلَىٰ جَهَنَّمَ وِرْدًۭا
Traduction par Muhammad Hamidullah :
et Nous pousserons les criminels à l’Enfer comme (un troupeau) à l’abreuvoir,
Traduction par Montada Islamic Foundation :
et conduirons les criminels vers la Géhenne, où ils seront (comme des bêtes) précipitées vers l’abreuvoir.
Traduction par Rachid Maash :
tandis que les mécréants, tourmentés par la soif, seront poussés vers la Géhenne.
Analyse mot par mot :
1 Et Nous conduirons وَنَسُوقُ
2 les criminels ٱلْمُجْرِمِينَ
3 vers إِلَىٰ
4 (L’)Enfer جَهَنَّمَ
5 (comme) une arrivée à l’eau des animaux. وِرْدًۭا