Verset en arabe de la sourate 19 verset 85 :
يَوْمَ نَحْشُرُ ٱلْمُتَّقِينَ إِلَى ٱلرَّحْمَٰنِ وَفْدًۭا
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Et (Rappelle) le jour où Nous rassemblerons les pieux sur des montures et en grande pompe, auprès du Tout Miséricordieux,
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Un jour, Nous rassemblerons les gens pieux en cortège devant le Tout Clément,
Traduction par Rachid Maash :
Un jour, sur Notre ordre, les pieux croyants seront rassemblés avec tous les honneurs devant le Tout Miséricordieux,
Analyse mot par mot :
1 (Le) Jour (où) يَوْمَ
2 Nous assemblerons نَحْشُرُ
3 les pieux ٱلْمُتَّقِينَ
4 vers إِلَى
5 L’Extrêmement Miséricordieux en Son Essence ٱلرَّحْمَٰنِ
6 (en tant que) délégation. وَفْدًۭا