Verset en arabe de la sourate 19 verset 84 :
فَلَا تَعْجَلْ عَلَيْهِمْ ۖ إِنَّمَا نَعُدُّ لَهُمْ عَدًّۭا
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Ne te hâte donc pas contre eux : Nous tenons un compte1 précis de [tous leurs actes].
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Ne sois donc pas pressé (de voir s’abattre sur eux le supplice), Nous tenons rigoureusement le compte de (leurs méfaits).
Traduction par Rachid Maash :
Ne cherche donc pas à précipiter leur châtiment. Nous tenons le compte précis des jours qui leur restent à vivre et de leurs agissements.
Analyse mot par mot :
1 Donc ne فَلَا
2 te hâte (pas) تَعْجَلْ
3 contre eux. عَلَيْهِمْ
4 Seulement إِنَّمَا
5 Nous comptons نَعُدُّ
6 pour eux لَهُمْ
7 un compte. عَدًّۭا