Verset en arabe de la sourate 19 verset 83 :
أَلَمْ تَرَ أَنَّآ أَرْسَلْنَا ٱلشَّيَٰطِينَ عَلَى ٱلْكَٰفِرِينَ تَؤُزُّهُمْ أَزًّۭا
Traduction par Muhammad Hamidullah :
N’as-tu pas vu que Nous avons envoyé contre les mécréants des diables qui les excitent furieusement [à désobéir] ?
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Ne vois-tu pas que Nous avons envoyé aux mécréants des démons qui les poussent (à la rébellion) en permanence ?
Traduction par Rachid Maash :
Ne vois-tu pas que Nous livrons les mécréants aux démons qui ne cessent de les pousser au péché et à la rébellion ?
Analyse mot par mot :
1 Est-ce que ne pas أَلَمْ
2 tu as vu تَرَ
3 que Nous أَنَّآ
4 avons envoyé أَرْسَلْنَا
5 les diables ٱلشَّيَٰطِينَ
6 contre عَلَى
7 les mécréants ٱلْكَٰفِرِينَ
8 (dans l’état où qu’)ils les incitent (à la désobéissance) تَؤُزُّهُمْ
9 (avec) incitation. أَزًّۭا