Verset en arabe de la sourate 19 verset 82 :
كَلَّا ۚ سَيَكْفُرُونَ بِعِبَادَتِهِمْ وَيَكُونُونَ عَلَيْهِمْ ضِدًّا
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Bien au contraire ! [Ces divinités] renieront leur adoration et seront pour eux des adversaires.
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Que non ! Car (ces divinités) renieront leur adoration et seront leurs adversaires.
Traduction par Rachid Maash :
Pourtant, ils renieront un jour leur adoration et leur déclareront leur animosité1.
Analyse mot par mot :
1 Non ! كَلَّا
2 Ils dénieront très bientôt سَيَكْفُرُونَ
3 [en] leur adoration بِعِبَادَتِهِمْ
4 et seront وَيَكُونُونَ
5 à eux عَلَيْهِمْ
6 des adversaires. ضِدًّا