Verset en arabe de la sourate 19 verset 81 :
وَٱتَّخَذُوا۟ مِن دُونِ ٱللَّهِ ءَالِهَةًۭ لِّيَكُونُوا۟ لَهُمْ عِزًّۭا
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Et ils ont adopté des divinités en dehors d’Allah pour qu’ils leur soient des protecteurs (contre le châtiment).
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Ils prennent des divinités en dehors d’Allah pour qu’elles leurs soient (source de) puissance.
Traduction par Rachid Maash :
Les païens vouent un culte à d’autres divinités qu’Allah dans l’espoir de bénéficier de leur soutien.
Analyse mot par mot :
1 Et ils ont pris وَٱتَّخَذُوا۟
2 d’ مِن
3 en-dehors دُونِ
4 (d’)Allâh ٱللَّهِ
5 des dieux ءَالِهَةًۭ
6 afin qu’ils soient لِّيَكُونُوا۟
7 pour eux لَهُمْ
8 de l’honneur. عِزًّۭا