Verset en arabe de la sourate 19 verset 80 :
وَنَرِثُهُۥ مَا يَقُولُ وَيَأْتِينَا فَرْدًۭا
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Et c’est Nous qui hériterons1 ce dont il parle, tandis qu’il viendra à Nous, tout seul.
Traduction par Montada Islamic Foundation :
C’est Nous Qui hériterons de ce dont il a parlé et il viendra seul devant Nous.
Traduction par Rachid Maash :
C’est Nous, au contraire, qui hériterons de ses richesses et de ses enfants, si bien qu’il viendra à Nous, seul et sans le sou.
Analyse mot par mot :
1 et hériterons (de) lui وَنَرِثُهُۥ
2 ce qu’ مَا
3 il dit يَقُولُ
4 et il viendra (vers) Nous وَيَأْتِينَا
5 seul. فَرْدًۭا