Verset en arabe de la sourate 19 verset 79 :
كَلَّا ۚ سَنَكْتُبُ مَا يَقُولُ وَنَمُدُّ لَهُۥ مِنَ ٱلْعَذَابِ مَدًّۭا
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Bien au contraire ! Nous enregistrerons ce qu’il dit et Nous accroîtrons la durée son châtiment.
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Que non ! Nous écrirons ce qu’il dit et Nous accentuerons pour lui le supplice.
Traduction par Rachid Maash :
Sûrement pas ! Nous consignerons chacune de ses paroles et accroîtrons ses tourments.
Analyse mot par mot :
1 Non ! كَلَّا
2 Nous enregistrerons très bientôt سَنَكْتُبُ
3 ce qu’ مَا
4 il dit يَقُولُ
5 et étendrons وَنَمُدُّ
6 pour lui لَهُۥ
7 (une partie) du مِنَ
8 [le] châtiment ٱلْعَذَابِ
9 (avec) extension مَدًّۭا