Verset en arabe de la sourate 19 verset 7 :
يَٰزَكَرِيَّآ إِنَّا نُبَشِّرُكَ بِغُلَٰمٍ ٱسْمُهُۥ يَحْيَىٰ لَمْ نَجْعَل لَّهُۥ مِن قَبْلُ سَمِيًّۭا
Traduction par Muhammad Hamidullah :
"Ô Zacharie ! Nous t’annonçons la bonne nouvelle d’un fils. Son nom sera Jean (Yahyâ). Nous ne lui avons pas donné auparavant d’homonyme."
Traduction par Montada Islamic Foundation :
« Ô Zacharie, Nous t’annonçons l’heureuse nouvelle (de la naissance) d’un fils dont le nom sera Yahyâ (Jean) et auquel Nous n’avons jamais donné d’homonyme. »
Traduction par Rachid Maash :
« Zacharie ! Nous t’annonçons la naissance d’un fils qui sera appelé Jean. Nul jusqu’ici n’a porté ce nom que Nous avons choisi pour cet enfant. »
Analyse mot par mot :
1 « Ô Zacharie ! يَٰزَكَرِيَّآ
2 Certes, Nous إِنَّا
3 t’annonçons bonne nouvelle نُبَشِّرُكَ
4 d’un garçon بِغُلَٰمٍ
5 (dont) son nom ٱسْمُهُۥ
6 (est) Jean, يَحْيَىٰ
7 ne pas لَمْ
8 Nous avons fait نَجْعَل
9 à lui لَّهُۥ
10 [d’] مِن
11 auparavant قَبْلُ
12 (de) nommé. » سَمِيًّۭا