Verset en arabe de la sourate 19 verset 78 :
أَطَّلَعَ ٱلْغَيْبَ أَمِ ٱتَّخَذَ عِندَ ٱلرَّحْمَٰنِ عَهْدًۭا
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Est-il au courant de l’Inconnaissable ou a-t-il pris un engagement avec le Tout Miséricordieux ?
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Aurait-il donc sondé le mystère de l’Inconnaissable (ghayb) ? Ou aurait-il pris des gages du Tout Clément ?
Traduction par Rachid Maash :
Est-il capable de lire l’avenir ou alors en aurait-il reçu l’engagement du Tout Miséricordieux ?
Analyse mot par mot :
1 Est-ce qu’il a découvert أَطَّلَعَ
2 l’inaperçu ٱلْغَيْبَ
3 ou أَمِ
4 a-t-il pris ٱتَّخَذَ
5 auprès عِندَ
6 (de) L’Extrêmement Miséricordieux en Son Essence ٱلرَّحْمَٰنِ
7 un pacte ? عَهْدًۭا