Verset en arabe de la sourate 19 verset 77 :
أَفَرَءَيْتَ ٱلَّذِى كَفَرَ بِـَٔايَٰتِنَا وَقَالَ لَأُوتَيَنَّ مَالًۭا وَوَلَدًا
Traduction par Muhammad Hamidullah :
As-tu vu celui qui ne croit pas à Nos versets et dit : "On me donnera certes des biens et des enfants !"
Traduction par Montada Islamic Foundation :
As-tu considéré celui-là qui n’a pas cru en Nos versets et a dit : « Il me sera certes donné des biens et des enfants » ?
Traduction par Rachid Maash :
As-tu vu celui qui, après avoir renié Nos signes, prétend : « Si je devais être ressuscité, il me sera certainement accordé richesses et enfants » ?
Analyse mot par mot :
1 Et ensuite, est-ce que tu as vu أَفَرَءَيْتَ
2 celui qui ٱلَّذِى
3 a mécru كَفَرَ
4 en Nos Versets بِـَٔايَٰتِنَا
5 et a dit : وَقَالَ
6 « Je recevrais très certainement لَأُوتَيَنَّ
7 des richesses مَالًۭا
8 et des descendants ! » ? وَوَلَدًا