Verset en arabe de la sourate 19 verset 76 :
وَيَزِيدُ ٱللَّهُ ٱلَّذِينَ ٱهْتَدَوْا۟ هُدًۭى ۗ وَٱلْبَٰقِيَٰتُ ٱلصَّٰلِحَٰتُ خَيْرٌ عِندَ رَبِّكَ ثَوَابًۭا وَخَيْرٌۭ مَّرَدًّا
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Allah accroît la rectitude de ceux qui suivent le bon chemin, et les bonnes œuvres durables méritent auprès de ton Seigneur une meilleure récompense et une meilleure destination.
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Allah ajoute droiture à ceux qui sont sur la bonne voie. Et les œuvres de vertu, qui seules demeurent à tout jamais, auront auprès de ton Seigneur meilleure récompense et meilleur retour.
Traduction par Rachid Maash :
A l’inverse, Allah raffermira la foi de ceux qui suivent le droit chemin, dont les bonnes œuvres trouveront à jamais auprès de ton Seigneur la récompense la plus généreuse et auront les conséquences les plus heureuses.
Analyse mot par mot :
1 Et fait croître وَيَزِيدُ
2 Allâh ٱللَّهُ
3 ceux qui ٱلَّذِينَ
4 ont accepté la guidance ٱهْتَدَوْا۟
5 (en) guidance. هُدًۭى
6 Et les actions persistantes وَٱلْبَٰقِيَٰتُ
7 vertueuses ٱلصَّٰلِحَٰتُ
8 (sont) meilleures خَيْرٌ
9 auprès عِندَ
10 (de) ton Maître رَبِّكَ
11 (en) récompense ثَوَابًۭا
12 et meilleures وَخَيْرٌۭ
13 (en) retour. مَّرَدًّا