Verset en arabe de la sourate 19 verset 74 :
وَكَمْ أَهْلَكْنَا قَبْلَهُم مِّن قَرْنٍ هُمْ أَحْسَنُ أَثَٰثًۭا وَرِءْيًۭا
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Et combien de générations, avant eux, avons-Nous fait périr, qui les surpassaient en biens et en apparence ?
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Que de générations avons-Nous pourtant fait périr avant eux, qui furent plus huppées en richesses et en apparat.
Traduction par Rachid Maash :
Que de peuples avons-Nous anéantis avant eux, autrement plus opulents et d’un faste plus éclatant.
Analyse mot par mot :
1 Et combien وَكَمْ
2 avons-Nous détruit أَهْلَكْنَا
3 avant eux قَبْلَهُم
4 de مِّن
5 génération(s) قَرْنٍ
6 (qui) étaient eux هُمْ
7 meilleurs أَحْسَنُ
8 (en) possessions de ménage أَثَٰثًۭا
9 et (en) apparence ! وَرِءْيًۭا