Verset en arabe de la sourate 19 verset 73 :
وَإِذَا تُتْلَىٰ عَلَيْهِمْ ءَايَٰتُنَا بَيِّنَٰتٍۢ قَالَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ لِلَّذِينَ ءَامَنُوٓا۟ أَىُّ ٱلْفَرِيقَيْنِ خَيْرٌۭ مَّقَامًۭا وَأَحْسَنُ نَدِيًّۭا
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Et lorsque Nos versets évidents leur sont récités les mécréants disent à ceux qui croient: "Lequel des deux groupes a la situation la plus confortable et la meilleure compagnie ?"
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Lorsque Nos versets explicites leur sont récités, ceux qui ont mécru disent à ceux qui ont cru : « Lequel de nos deux groupes jouit des meilleures demeures et du meilleur lieu de rencontre ? »
Traduction par Rachid Maash :
Lorsque Nos versets, parfaitement clairs, leur sont récités, les mécréants disent aux croyants : « Qui, de vous ou de nous, jouit de la situation la plus avantageuse et dispose des plus nombreux partisans ? »
Analyse mot par mot :
1 Et quand وَإِذَا
2 sont récités تُتْلَىٰ
3 à eux عَلَيْهِمْ
4 Nos Versets ءَايَٰتُنَا
5 (en étant) clairs, بَيِّنَٰتٍۢ
6 disent قَالَ
7 ceux qui ٱلَّذِينَ
8 ont mécru كَفَرُوا۟
9 à ceux qui لِلَّذِينَ
10 ont accepté la foi : ءَامَنُوٓا۟
11 « Lequel أَىُّ
12 (des) deux groupes ٱلْفَرِيقَيْنِ
13 (est) meilleur خَيْرٌۭ
14 (en) endroit où se tenir debout مَّقَامًۭا
15 et meilleur وَأَحْسَنُ
16 (en) assemblée ? » نَدِيًّۭا